Els Catarres

カタルーニャのジローナに住む友人から、これからの季節にぴったりなスペイン音楽が届きました。

Els Catarresという新しいグループだそうです。
こんなメッセージが添えられて。。。

Espero que hayas pasado un buen San Jordi. Sé que ahí también tenéis una fiesta con ese día.

Nosotros acabamos de volver de Madrid. Y cuando venía en el taxi desde la estación he escuchado por la radio que uno de los nuevos grupos pop catalanes que más me gusta regala su nuevo disco en su página web: http://elscatarres.cat

He pensado que igual te gustaría escucharlo, porque es una música un poco gamberra y divertida, que te pone de buen humor.
A mi me encanta 😀

友人がいう通り、gamberra y divertida, que te pone de buen humor !!

歌詞はカタラン語なので、ほんの少しスペイン語訳を紹介すると、以下の通り。
“…Para mi tus defectos son tan espectaculares que nadie podrá hacerme dudar de que quiero estar contigo, yo quiero estar contigo…”.

”きみの欠点が凄過ぎて、
ボクはきりきり舞い。
なんできみとなんか一緒にいたいのか?
きみほど面倒な女の子はいないっていうのに”
てな感じでしょうか?
個性が炸裂する恋人にメロメロヨレヨレ?
なんだかいい唄です。

関連記事